Preguntitas para la traducción

[Fiera]

Rangers... me recuerda a Chuck Norris. Hay que reconocer que, si bien montaraz no me parece del todo adecuada, es una palabra mucho más bonita.

Ya ves que la lengua de Cervantes tiene sus ventajas, Martín.

[jasev]

"ranger" es una palabra que en inglés tiene unos matices que en español no podemos transmitir con ninguna palabra.
Define a un individuo que es a la vez explorador, guardabosques (traducción del collins) y vigilante o soldado (de ahí lo de la policía del estado de Tejas). Por eso, en lugar de tomar la palabra guardabosques, tomaron un adjetivo y lo substantivizaron.

La equivalencia más cercana a los montaraces de Tolkien fueron los Rangers, un cuerpo de élite de soldados a caballo expertos en misiones de reconocimiento, y de combate contra guerrillas; su función era la de combatir contra las incursiones de los indios del mismo modo que los de Tolkien combatían las incursiones de orcos. Fueron creados, si la memoria no me falla, por Benjamin Franklin cuando fue presidente de los EEUU.

[Fiera]

Sí, sí, ya conocía a los Texas Rangers, los he visto en unas cuantas pelis (en True Grit el compañero de John Wayne es un Texas Ranger, por ejemplo), sólo decía que la palabra no me suena tan bien como montaraz. A lo mejor es porque montaraz ya la tengo asociada al Señor de los Anillos, y al rol, y todo eso.

[Jay Bee]

esta thread de boy scouts, rangers y exporers se ha convertido en una de las mas cashondas del foro. A ver si con un poco de suerte alf nos saca la OJE a colación tambien y asi ya los tenemos todos. Bueno, y los forestales juveniles, claro .

[Fiera]

Quienes eran los de la OJE, los flechillas?

[jasev]

Sastamente, la Organización de Juventudes Españolas, más conocida como "los flechas"

Eres demasiado joven para acordarte (no como yo )

[Fiera]

Vale, pero sí que me acuerdo de esto:

En qué consiste un campamento de flechillas? En una fila de niños vestidos de gilipollas que siguen a un gilipollas vestido de niño...



(Vale también para los Boy Scouts, claro)...

[Jay Bee]

OJE es Organizacion de Jilipollas Extraviados, o al menos eso es lo que se decia cuando yo era joven

[jasev]

Venga ya Jay Bee, pero si es cosa sabida que tú nunca has sido joven

[Jay Bee]

no no, yo lo que nunca he sido es viejo, je je. Al menos no todavia

[kIndal]

joder con los flechillas eso lo menos es de posguerra o de cuando Cuba de verdad pareceis un grupo de abuelas reumaticas hablando de cosas raras de esas, solo falta que JB nos recuerde cuando corria delante de los grises
A ver cuando volvemos a hablar de cosas de este tiempo, calimocho, los pokemon, el furbol y el CIV3

[Dr. Nick]

Estos flechillas que venian a ser, una version mas moderada de las juventudes hitlerianas en la epoca de Franco?

[jasev]

Bueno, tanto como "mas moderada"... lo que pasa es que no se la tomaban tan en serio, pero el principio era el mismo, uniforme de falangista, brazo en alto y muchos vivas a Franco y a España.

[Dr. Nick]

Nomino a JayBee para que sea nombrado Abuelito del Spanish Forum en lugar de Moderator!

[Dr. Nick]

Me falto en el post anterior:

[Estilpón]

[whosurdaddy]

Originally posted by jasev
Fueron creados, si la memoria no me falla, por Benjamin Franklin cuando fue presidente de los EEUU.

Benjamin Franklin NUNCA JAMAS era presidente de los EEUU (aunque él era elemento crítico en la creación de nuestro país). Cuando Franklin se murió, los EEUU solamente consistía en la tierra entre el río Mississippi y el océano Atlántico ... Florida y toda la tierra más allá del río Mississippi pertenecía a España (salvo Louisiana, que pertenecía a Francia). De todos modos, los primeros Texas Rangers fueron creados por los colonizadores americanos en Texas mientras Texas todavía era parte de México, durante los años 1820, para combatir indios, y luego, aún el gobierno mexicano. Los Rangers llegaban a ser exploradores, soldados, y una especie de policía. Hoy en día, los Rangers son principalmente policía (como Chuck Norris ), aunque también hay rangers en el ejército que no están relacionados con los Rangers del pasado.

[jasev]

Originally posted by whosurdaddy
Benjamin Franklin NUNCA JAMAS era presidente de los EEUU

Cierto; ha sido un fallo mío. No sé dónde leí que ese cuerpo de Rangers del que hablo fue creado por un presidente llamado Franklin, de modo que inmediatamente pensé en Ben Franklin. Sin embargo, acabo de comprobar que jamás hubo un presidente de los EEUU cuyo apellido fuera Franklin, de modo que en estos momentos tengo un lío mental de impresión

Por otra parte, en esa frase no se debe emplear el pretérito imperfecto (era) sino el perfecto simple (fue).

Decir: "Ben Franklin no era presidente" significa que no lo era en un momento determinado.
Decir "Ben Franklin no fue presidente" significa que no lo fue nunca.

Odio que me corrijan, así que me tocaba responder

[Jay Bee]

Este... cuando se crearon los EE UU, Luisiana *tambien* pertenecia a España

Nietecito ElAwr et al, si os fijais pedi a alf que nos hablara de la OJE. A mi tambien me pillo un pelin joven esa historia. Aunque entre correr delante de los grises y ver a Songoanda, pues que quereis que os diga, hubiese preferido lo primero cien veces, eso tuvo que haber sido tres emocionant

[jasev]

Originally posted by Jay Bee
Aunque entre correr delante de los grises y ver a Songoanda, pues que quereis que os diga, hubiese preferido lo primero cien veces, eso tuvo que haber sido tres emocionant

En principio, estoy de acuerdo... veremos si el sábado no nos toca correr a nosotros en Madrid delante de los azules.

[whosurdaddy]

Originally posted by jasev
Odio que me corrijan, así que me tocaba responder

ja ja, gracias, por favor no vaciles en corregir mi español cuando veas un error, o nunca aprenderé. En cuanto a Ben Franklin, no te preocupes, no eres solo, ya que mucha gente aquí también piensa que Ben Franklin fue presidente . Pero, lo más triste es que mucha gente aquí también piensa que George W. Bush es un presidente real.

[whosurdaddy]

Originally posted by Jay Bee
Este... cuando se crearon los EE UU, Luisiana *tambien* pertenecia a España

Pero no por mucho tiempo, por lo visto ustedes ni siquiera pudieron vencer a los franceses, que triste dado que Francia es un país tan débil

[kIndal]

Originally posted by whosurdaddy
Pero no por mucho tiempo, por lo visto ustedes ni siquiera pudieron vencer a los franceses, que triste dado que Francia es un país tan débil

Hombre, los franceses nos la cedieron en febrero 1763 por el tratado de paris y se la devolvimos a Francia en noviembre 1803, asi que no tuvimos que echar a los franceses porque eran nuestros aliados ¿que se cuenta por los USA que paso?


Bueno JB, ahora tambien puedes correr que se ve que se ha puesto de moda el recordar viejos tiempos pero delante de los antidisturbios por lo de la LOU

[Estilpón]

Originally posted by whosurdaddy


ja ja, gracias, por favor no vaciles en corregir mi español cuando veas un error, o nunca aprenderé. En cuanto a Ben Franklin, no te preocupes, no eres solo, ya que mucha gente aquí también piensa que Ben Franklin fue presidente . Pero, lo más triste es que mucha gente aquí también piensa que George W. Bush es un presidente real.

"no eres sólo" --> no eres el único

"GWB..." --> ¡¿también lo piensan ciudadanos estadounidenses ?!

[Jay Bee]

Originally posted by whosurdaddy


Pero no por mucho tiempo, por lo visto ustedes ni siquiera pudieron vencer a los franceses, que triste dado que Francia es un país tan débil

Hombre Whos, Kindal ya te ha respondido. Los franceses y nosotros eramos aliados, para que ibamos a luchar contra ellos? Nuestra rival era la perfida Albion, que nos quito Florida, aunque a los pocos años nos la devolvio (a cambio de las Bahamas).

Sobre lo de Francia débil, no puedo estar de acuerdo ni de lejos En aquellos años Francia creo la Grande Armee, uno de los ejercitos mas poderosos y disciplinados que se han visto. Ademas, la fortaleza de un pais no se mide solo militarmente. Francia habra sido vencida en el battlefield muchas veces pero siempre se ha levantado y ha vuelto a la cabeza del mundo, y su influencia cultural es tan grande (si no mas) que la de cualquier otro pais. Vive la France! Vive les frogs! Vive Zidane!

[kIndal]

Originally posted by Jay Bee
Vive la France! Vive les frogs! Vive Zidane!

editalo rapido que como lo lea Fiera te va a llamar de toooo #aiojfaoi3#raeadf jejeje

[Fiera]

Sí, viva Zidane siempre... pero Zidane no es francés, es argelino!

[Marquis de Sodaq]

Originally posted by whosurdaddy
... Florida y toda la tierra más allá del río Mississippi pertenecía a España (salvo Louisiana, que pertenecía a Francia).

Eh, no. La tierra más allá del río Mississippi pertenecía a los Apaches, Navajos, Comanches, Cheyenne, Dakota, etc... En los años 1880 si, pero no en los años 1820.

[whosurdaddy]

Originally posted by kIndal
Hombre, los franceses nos la cedieron en febrero 1763 por el tratado de paris y se la devolvimos a Francia en noviembre 1803, asi que no tuvimos que echar a los franceses porque eran nuestros aliados ¿que se cuenta por los USA que paso?

Sí, pero si no me equivoco, esta alianza fue creada por Francia a la fuerza y por intimidación. Antes de la creación de esta alianza, ¡España estaba en guerra con Francia! Y la gente española odió esta alianza con tanta fuerza que su rey tuvo que abdicar, y fue remplazado por el hermano de Napoleón, y nosotros sabemos lo que pasó después ....

[whosurdaddy]

Originally posted by Marquis de Sodaq

Eh, no. La tierra más allá del río Mississippi pertenecía a los Apaches, Navajos, Comanches, Cheyenne, Dakota, etc... En los años 1880 si, pero no en los años 1820.

Hablando de la tierra entre el río Mississippi y el Oceano Pacifico, compramos Louisiana de Francia en el “Louisiana Purchase” en 1803, y ganamos lo demás de México después de la guerra entre los EEUU y México en el año 1848. A los europeos y los americanos no les importaban que gente (Sioux, Apaches, etcétera) ya vivía en la tierra que ellos cambiaban, compraban y vendían.