Ooh, I never seen this one before

Its always nice to have new bugs found in ones code...
I assume you have debugslic set to No?
Did the message give the correct text first time, or was it always wierd?
I just had a thought: that message shouldn't ever be seen, I think somehow you have had a test message activated. I will look at the code when I get home, and see about fixing it. For now, you can always open scen_str.txt and replace the message you are getting with (inside the " marks) something sensible like "rewert" or "noyon"