I've given a tribe Aut, Mob, and set their city style to Modern using CivTweak. They show up using the Far Eastern style. I've checked and the sixth slot contains the graphics that I want. Giving them Ind sets their graphics to Industrial even though they have Aut and Mob and any city style over 3 in rules.txt counts as 3.