Dudas sobre la traduccion

Alfonso · May 31, 2002, 08:07

hola, estoy añadiendo novedades en mi web y necesito unos datos:

Como traducir Bronze Working: en la versio en castellano ponen Forja del bronce pero yo considero mas apropiado Bronce Forjado o Trabajos en bronce, con cual os quedais?

La unidad especial de los pesas, como se llama? Inmortal o Inmortales?

Como traduzco Longbowman? Como Arquero de tiro largo o Arquero a larga distancia o como?

Gracias

jasev · May 31, 2002, 08:54

1) Sin dudarlo un instante, Forja del Bronce.
2) Inmortales. Es curioso, porque es la única (creo) unidad en Civ3 que emplea el plural.
3) Eso es lo más complicado; yo me inclino por "Arquero de arco largo."

Alfonso · May 31, 2002, 09:02

Mirar como estoy haciendolo http://www.universociv.com/civ3/unidades_1a.htm

Que os parece?

jasev · May 31, 2002, 09:28

Pues tiene buena pinta, pero ya veremos cuando acabes.

No olvides hacer una "plantilla" donde expliques qué significa cada campo en las distintas fichas de las unidades.

Alfonso · May 31, 2002, 09:41

ok

Máximo Décimo · May 31, 2002, 09:55

Yo también me quedaría con "Forja del Bronce". "Trabajos en Bronce" no me convence mucho y "Bronce Forjado" no representa el sentido del avance, porque da a entender que el bronce ya existía (como el hierro) pero hasta ese momento no se forjaba. El bronce como tal no existe en la naturaleza, puesto que es una aleación de cobre y estaño, con lo cual el empleo del bronce llevaba consigo su forja.

Vale, ya me callo.

Y respecto al arquero, ¿qué tal "Arquero de Largo Alcance"? No es que sea maravilloso, pero da una idea. De todas formas, "de Tiro Largo" queda bastante bien".

La página te está quedando muy bien.

Y otra duda, la unidad de los "pikemen" me llama mucho la atención. "Piquero" lo he buscado en el diccionario y no viene. Yo los llamo "Picadores", creo que podría valer.

Alfonso · May 31, 2002, 10:21

bueno
ya he puesto los temas de ayuda, mirar que os parece...
sobre los temas que dice maximo de picadores, me gusta. que os parece.

y sobre la forja de bronce... no se, no es igual que trabajos en bronce?

jasev · May 31, 2002, 10:33

Del diccionario de la RAE:

piquero.
1. m. Soldado que servía en el ejército con la pica.
2. m. Chile, Ecuad. y Perú. Ave palmípeda, de pico recto puntiagudo, que anda en grandes bandadas y se alimenta de peces. De ella procede en gran parte el guano de las islas de Chincha.
3. m. Ecuad. Persona que se ocupa de pequeños y variados negocios.

picador. (De picar).
1. m. Domador y adiestrador de caballos.
2. m. Torero de a caballo que pica con garrocha a los toros.
3. m. Tajo de cocina.
4. m. En las minas, hombre que tiene por oficio arrancar el mineral por medio del pico u otro instrumento semejante.

O sea, que Piquero es la traducción correcta, picadores en las plazas

Máximo Décimo · May 31, 2002, 10:58

Ok, entonces Piquero...

Mi diccionario os manda recuerdos desde el cubo de la basura.
Y lo de "Trabajos en Bronce" es que suena a traducción demasiado literal de la versión inglesa.
La ayuda está bien, es original, aunque yo lo pondría con texto en un lateral

... Pero vamos, que la página es tuya!

Alfonso · May 31, 2002, 11:06

es mia, pero vuestra opinion es lo mas importante, ten en cuenta que no puedo sacer dinero de ella (no puedo poner opublicidad y esas cosas creo) lo que quiero es hacer una pagina esopañola capaz de competir con la de los yanquis y de esa manera que los de firaxis se den cuenta que en españa el juego gusta.
Por eso cuantas mas opiniones mejor...

jasev · May 31, 2002, 11:26

Quote:

Y lo de "Trabajos en Bronce" es que suena a traducción demasiado literal de la versión inglesa.
La ayuda está bien, es original, aunque yo lo pondría con texto en un lateral ...

Plenamente de acuerdo.

Jacobite1688 · May 31, 2002, 15:40

Where can I find the Civ II game files ( rules.txt - etc. ) in Spanish? Someone HAS to have made these files by now. I am putting Civ II into Latin and would like to see the Spanish version.

jasev · May 31, 2002, 15:43

Try searching on my website

I have only FW version. Look at the "What is Civilization" section.

jasev · May 31, 2002, 15:45

Of course, only available in spanish section

Cobain_ · May 31, 2002, 17:03

Alfonso te llegó lo que te envié?

Puesto que veo que ya lo aplicas en la tu página web.

Espero que poco a poco y con la ayuda de todos puedas hacer una web interesante.

Ciao

Alfonso · May 31, 2002, 17:07

si Cobain_

Muchas Gracias, estoy preparando una seccion con los nombres de todos los colaboradores, pero tardara un poco. estoy introduciendo todo el material que me mandastes...

Saludos

Alfonso · June 1, 2002, 10:11

Una duda mas, voy a poner el tan apropiado y sugerido Forja del Bronce, el dilema es si dejos ahora Hierro forjado o lo cambio por Forja del hierro

Mirar la seccion contactanos he puesto un formulario, para que deis vuestra opinion y para probarlo.

Alfonso · June 1, 2002, 10:55

ya he incluido los temas de ayuda, os gustan?

http://www.universociv.com/civ3/unidades_1a.htm

jasev · June 1, 2002, 11:52

Quote:

Forja del hierro

Así es como yo lo he traducido siempre, me parece lo más correcto.

jasev · June 1, 2002, 11:54

Quote:

ya he incluido los temas de ayuda, os gustan?

Así está mucho mejor; pero aún tienes que afinarlo, yo no puedo ver la ventana completa

ydiiby · June 1, 2002, 13:20

Ya sé que no es muy correcto pero podrias copiar el estilo de la sección units de Civfanatics (con las imagenes a la izquierda y las descripciones arriba).

Thorgal · June 1, 2002, 14:37

Quote:

Forja del hierro

En realidad, la forja solo consiste en dar forma a la pieza de metal a base de golpes, (antiguamente con el martillo).

Yo creo que cuando en el juego se habla de "Iron working" se refiere al descubrimiento del método de obtención del hierro a partir de las menas minerales, que es el momento en que se comienza a utilizar este metal para fabricar espadas, herramientas y todo eso. Para conseguir esto es necesario la construcción de un tipo de horno capaz de alcanzar temperaturas muy altas (más de 1000ºC) por eso no fue hasta el 1600 AC o así que no se comenzó a conseguir hierro en cantidades importantes(los hititas creo). Antes de eso ya se conocía el hierro, pero sólo el de los meteoritos, por tanto era un metal precioso conocido como "cobre del cielo" rarísimo, que sólo se usaba para fabricar joyas.

Por eso la traducción debería ser "metalurgia del hierro" o "fundicion del hierro" o "obtención del hierro" o "tecnología del hierro"

(menudo coñazo acabo de soltar, como diría Ansar)