August 31, 2002, 16:17
|
#1
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
Civilization III 1.21f (esp) & 1.29f (eng)
Necesito que alguien que tenga la versión 1.21f en español haga lo siguiente.
Abrir una ventana de DOS.
Ir al directorio de civ3.
Poner el siguiente comando dir/s > dir_civ3.txt
Comprimir los archivos dir_civ3.txt y guerrero.ini en un zip y ponerlos en este hilo.
Seguramente la incompatibilidad no tenga arreglo, pero hay que probar todo.
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 17:24
|
#2
|
|
Chieftain
Local Time: 08:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 39
|
Buenas,
Esta instalación es limpia del CD español y luego aplicado el parche 1.21.
Saludos,
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 17:35
|
#3
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
Gracias ludwip 
Si no es mucho pedir puedes mandarme todos los archivos *.ini
Gracias
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 17:48
|
#4
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
Un poco de historia.
He visto que en el directorio /arts/units/ en la versión española está el directorio /guerrero que sustituye al directorio /warrior de la versión inglesa.
Lo bueno es que ambos directorios son (creo) iguales... excepto que el fichero warrior.ini se llama guerrero.ini
Ambos ficheros son iguales 
Continuo investigando...
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 17:50
|
#5
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
para que sean compatibles, tendremos que llamar igual a todas las unidades. "y levantar los sistemas de seguridad"
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 18:01
|
#6
|
|
Chieftain
Local Time: 08:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 39
|
Buenas,
Pide por este tecladito..., mientras q no pidas dinero.
También, date cuenta que hay muchos mas archivos .ini, q tienen traducido el nombre.
Echate un vistazo al registro de Windows, también hay posibles diferencias.
De hecho, el directorio de instalación es distinto en inglés y español:
Inglés: Infogrames Games\Civilization III
Español: Infogrames\Civilization III
Suerte y Saludos.
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 18:03
|
#7
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
Con todo esto solo espero poder ver las grabaciones de la versión en español en la versión inglesa.
La carga se las grabaciones es correcta hasta que llega al fichero units/guerrero/guerrero.ini
En la version inglesa existe el archivo units/warrior/warrior.ini que es el mismo. Todas las referencias en el archivo ini son iguales y los archivos referenciados también.
La solución podria ser crear los directorios (p.e. units/guerrero/), copiar los archivos del directorio units/warrior/ (son los mismos) y cambiar warrior.ini por guerrero.ini en el nuevo directorio /units/guerrero/
No hace falta borrar ningún directorio ni archivo solamente crear los nuevos directorios (uno por unidad), copiar los archivos y poner los ini apropiados.
Cuando tenga tiempo lo intento.
PD: no entiendo lo del "sistema de seguridad"
PD2: Por lo que parece "se han pasado traduciendo.
Last edited by ydiiby; August 31, 2002 at 18:12.
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 18:07
|
#8
|
|
Emperor
Local Time: 08:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2001
Location: Madrid, Spain, Europe
Posts: 7,795
|
Hombre, pues si. La traduccion nunca debe hacer incompatibles distintas versiones, en mi modesta opinion
__________________
Trying to rehabilitateh and contribuing again to the civ-community
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 18:11
|
#9
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by ludwip
Buenas,
Pide por este tecladito..., mientras q no pidas dinero.
También, date cuenta que hay muchos mas archivos .ini, q tienen traducido el nombre.
Echate un vistazo al registro de Windows, también hay posibles diferencias.
De hecho, el directorio de instalación es distinto en inglés y español:
Inglés: Infogrames Games\Civilization III
Español: Infogrames\Civilization III
Suerte y Saludos.
|
Gracias de nuevo 
El directorio de instalación no tiene que ser un problema. Yo lo tengo en g:/Civilization III
El registro de windows  espero que no sea un problema.
Estoy revisando el directorio que me enviaste y parece que el "exceso de traducción" solo es en el directorio /units/
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 18:17
|
#10
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by ydiiby
Gracias de nuevo
|
Regracias
Al haber dejado los ini en los directorios originales en español me has evitado tener que crearlos 
|
|
|
|
|
|
August 31, 2002, 18:24
|
#11
|
|
Chieftain
Local Time: 08:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 39
|
Ná hombre, cosas de la técnica 
__________________
A por ellos, q son pocos y huyen!!! (ludwip)
|
|
|
|
|
|
September 1, 2002, 06:57
|
#12
|
|
Moderator
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Ydiiby, precisamente en eso se basa la traducción que tengo en mi página, deberías haberle echado un vistazo; están en un archivo comprimido ejecutable todos los .ini en castellano con las carpetas correspondientes.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
September 1, 2002, 13:48
|
#13
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by jasev
Ydiiby, precisamente en eso se basa la traducción que tengo en mi página, deberías haberle echado un vistazo; están en un archivo comprimido ejecutable todos los .ini en castellano con las carpetas correspondientes.
|
Mi idea era poder ver las partidas de la versión 1.21f (esp) en la la versión 1.29f (eng), y jugarlas si era posible. No deseo traducirla.
Todo esto sin borrar ningun archivos, solo añadiendo los necesarios de la versión española.
Mi exito ha sido parcial, puedo cargar la partida de los persas pero el juego ha dado un error después de cinco turnos 
He de decir que solo he añadido los directorios guerrero, colono y trabajador (y los ini).
Puedes decirme si hay más cambios ademas de los directorios y los archivos *.ini en /units/
|
|
|
|
|
|
September 1, 2002, 14:46
|
#14
|
|
Emperor
Local Time: 07:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
Necesito ayuda. ¿Pueden comprobar si se abre bien tanto con el editor como con el civ3 este mapa?
Yo tengo la versión civ3 con 1,21f en español pero el mapa lo hice con el editor 1,29f en inglés (lo instalé en otro directorio)
No puedo colocar algunos recursos en el mapa. (ej. petróleo)
Gracias.
|
|
|
|
|
|
September 1, 2002, 16:52
|
#15
|
|
Moderator
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Vamos a ver, Ydiiby: cada unidad (son unas 74) tiene una carpeta en el directorio UNITS con su nombre, y un archivo .INI con el mismo nombre dentro de la carpeta correspondiente.
Por ello, cada vez que aparece en el juego una unidad, el ordenador busca la carpeta con el nombre y el archivo .ini; si no lo encuentra, te da el error.
Por eso, al principio, con traducir sólo el worker, el settler y el warrior (y si tienes expansionista, el scout).
Pero en cuanto produzcas un spearman o un archer, PUF. Tienes que traducir todas las unidades.
Mañana por la mañana voy a postear la última versión de mi traducción; échale un vistazo si quieres, la madre del cordero está en el archivo .BIC y en el SETUP.BAT.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
September 2, 2002, 12:42
|
#16
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by jasev
Vamos a ver, Ydiiby: cada unidad (son unas 74) tiene una carpeta en el directorio UNITS con su nombre, y un archivo .INI con el mismo nombre dentro de la carpeta correspondiente.
Por ello, cada vez que aparece en el juego una unidad, el ordenador busca la carpeta con el nombre y el archivo .ini; si no lo encuentra, te da el error.
Por eso, al principio, con traducir sólo el worker, el settler y el warrior (y si tienes expansionista, el scout).
Pero en cuanto produzcas un spearman o un archer, PUF. Tienes que traducir todas las unidades.
|
Esto lo tengo claro.
original - /units/warrior/
creado - /units/guerrero/
En el directorio /guerrrero/ he copiado todos los archivos del directorio /warrior/ y le he añadido el archivo guerrero.ini
Lo he repetido con todas las unidades de la edad antigua.
|
Quote:
|
Originally posted by jasev
Mañana por la mañana voy a postear la última versión de mi traducción; échale un vistazo si quieres, la madre del cordero está en el archivo .BIC y en el SETUP.BAT.
|
Lo miraré y lo usaré para traducirlo pero no usaré el setup.bat
Deseo poder usarlo en ingles y español, y el bat es "un poco" destructivo.
Voy ha intentar hacer un bat para seleccionar la versión que quiero usar (original o traducida).
|
|
|
|
|
|
September 2, 2002, 16:37
|
#17
|
|
Moderator
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Sí, ya sé que es un poco destructivo, para la próxima versión voy a hacer un desinstalador que haga las operaciones inversas. De esta forma, bastará con ejecutar uno u otro conforme se quiera traducir o des-traducir.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 12:31
|
#18
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
¿Y no es mejor tener las dos versiones disponibles?
He duplicado los directorios del directorio /units/
En el directorio de civ3 tengo spanish.bic (la traducción) y english.bic (el original).
En el directorio /text/ he creado los directorios /esp/ (contiene los archivos txt traducidos) y /eng/ (contiene los originales)
He creado un archivo bat que te permite elegir el idioma y hace lo siguiente
Renombra el archivo spanish.bic (o english.bic) a civ3mod.bic
Copia los archivos del directorio /text/esp/ (o de /text/eng) al directorio /text/
Ejecuta civilization3.exe
Se que ocupa un poco más, pero permite usar las dos versiones.
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 12:46
|
#19
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2001
Location: Azote de creyentes (y crédulos) Valencia EU
Posts: 5,690
|
editado y borrado.
__________________
¡¡¡fuera Bush!!! ¡¡¡fuera Chávez!!!
Israel = apartheid
"Cuando ha adoptado una decisión, el entendimiento humano se apoya en todo lo demás para corroborarlo. Y por grande que sea el número y el peso de casos que caen del otro lado, los pasa por alto o desprecia, o mediante alguna distinción los margina o rechaza, a fin de que la autoridad de su primitiva conclusión permanezca incólume". F.Bacon
Last edited by Estilpón; September 5, 2002 at 02:40.
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 12:54
|
#20
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by el mencey
Necesito ayuda. ¿Pueden comprobar si se abre bien tanto con el editor como con el civ3 este mapa?
Yo tengo la versión civ3 con 1,21f en español pero el mapa lo hice con el editor 1,29f en inglés (lo instalé en otro directorio)
No puedo colocar algunos recursos en el mapa. (ej. petróleo)
Gracias.
|
Al arrancar el escenario me dice que las reglas están cambiadas. He jugado hasta fundar una segunda ciudad sin problemas.
En el editor, como indicas, no se puede poner petroleo. He probado a ponerlo en el desierto.
Desgraciadamente no soy un probador muy fiable al tener un poco modificada la versión 1.29f en ingles con la traducción.
PD: Lo he probado en ingles.
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 14:26
|
#21
|
|
Emperor
Local Time: 07:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
Muchas gracias ydiiby eternamente agradecido.
|
Quote:
|
|
En el editor, como indicas, no se puede poner petroleo
|
No sé si es normal, pero la única forma de poner petróleo en la v1,21 y v1,29 es en la tundra. (en mi editor)
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 15:03
|
#22
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
En la sección terrain puedes cambiar los recursos que pueden estar disponibles en cada terreno.
¿Has cambiado mucho las reglas?
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 16:07
|
#23
|
|
Emperor
Local Time: 07:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
|
Quote:
|
|
¿Has cambiado mucho las reglas?
|
No. Sólo el tamaño del mapa (256x216)
|
|
|
|
|
|
September 3, 2002, 16:19
|
#24
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
... pues en desierto los recursos son salitre y petroleo, y no caucho ¿?...
Last edited by ydiiby; September 4, 2002 at 12:22.
|
|
|
|
|
|
September 4, 2002, 12:15
|
#25
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by ydiiby
... pues en desierto los recursos son salitre y petroleo, y no caucho  ...
|
PD: Otros terrenos tambien tienen los recursos cambiados.
|
|
|
|
|
|
September 4, 2002, 17:41
|
#26
|
|
Moderator
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
September 4, 2002, 19:15
|
#27
|
|
Emperor
Local Time: 07:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
|
Quote:
|
|
Otros terrenos tambien tienen los recursos cambiados
|
¿Pero eso te pasa al crear un mapa nuevo?
|
|
|
|
|
|
September 5, 2002, 14:50
|
#28
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
|
Quote:
|
Originally posted by el mencey
¿Pero eso te pasa al crear un mapa nuevo?
|
Al crear un mapa nuevo con el editor del patch 1.29f en ingles, puedo poner petroleo en la tundra y en el desierto (como indica la civilopedia).
En tu mapa de EuroAsia (como tu indicas), solo se puede poner petroleo en la tundra. Además (y solo he mirado ese) en el desierto se puede poner ¿caucho? y no petroleo o salitre como deberia de ser (civilopedia).
Por eso te digo que en el mapa de EuroAsia (el que pusiste en este hilo) parece que algunas reglas recurso/terreno están cambiadas.
PD: Todavia tienes que decirnos como haces estos pedazo de mapas
|
|
|
|
|
|
September 5, 2002, 15:59
|
#29
|
|
Emperor
Local Time: 07:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
|
Quote:
|
|
En tu mapa de EuroAsia (como tu indicas), solo se puede poner petroleo en la tundra. Además (y solo he mirado ese) en el desierto se puede poner ¿caucho? y no petroleo o salitre como deberia de ser (civilopedia).
|
Ya no vuelvo a usar la v1,29f 
|
Quote:
|
|
Todavia tienes que decirnos como haces estos pedazo de mapas
|
A pulso
Ahora estoy probando un programa al que le das un fichero bmp y lo convierte a bic 
|
|
|
|
|
|
September 5, 2002, 16:14
|
#30
|
|
Emperor
Local Time: 09:14
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2001
Location: Vitoria-Gasteiz
Posts: 5,122
|
Pues vaya pulso
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 03:14.
|
|
