January 27, 2003, 15:37
|
#1
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Problemas con la traducción...
Hace poco instalé la traducción de la versión 1.29f del civ3 que encontré en la página de Jasev, y me da el error que dice que no puede leer Buque de guerra.ini. ¿Alguien sabe cómo solucionarlo?
Ah, ¿y cómo se ponen embajadas? Debo de ser muy lerdo, pues no lo consigo de ninguna forma... 
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 15:49
|
#2
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
En primer lugar, bienvenido 
En segundo, lo de las embajadas: botón derecho sobre la "estrella" del rótulo de tu capital, y allí encontrarás una opción de diplomacia. Úsalo.
Voy a ver lo del Buque de Guerra.ini, pero no lo acabo de entender.
Dime dos cosas: ¿Versión de Windows? ¿Cuándo te descargaste la traducción?
EDIT: Acabo de darme cuenta de una cosa: ¿La partida la empezaste ANTES de actualizar con el parche 1.29f? Porque si es así, ya tengo la clave del problema (y la solución).
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 15:52
|
#3
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Gracias por contestar tan rapido... La verdad es que llevo buscando algun foro así hace tiempo, ya era hora.
Tengo Windows XP, y me descargué la traducción hará casi un mes.
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 16:07
|
#4
|
|
Emperor
Local Time: 14:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: APT 15º (28p)
Posts: 9,236
|
Bienvendio Escalant! por normas del foro debemos evitar postear para solo dar bienvenidas, por lo que hago mi saludo extensivo a muchos habitues de este foro... igual no se van a contener y lo haran igual...
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 16:28
|
#5
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Perdona Escalant, antes edité mi mensaje para preguntarte otra cosa, pero supongo que no lo habrás visto:
|
Quote:
|
Originally posted by jasev
Acabo de darme cuenta de una cosa: ¿La partida la empezaste ANTES de actualizar con el parche 1.29f? Porque si es así, ya tengo la clave del problema (y la solución).
|
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 16:30
|
#6
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
La verdad es que sí, eso fue lo que hice: cuando llevaba un tiempo jugando con la actualización 1.21f, pasé a la 1.29f.
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 16:44
|
#7
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Pues eso es. Otro tremendo fallo del Civ3. 
La solución es simple: vete a la carpeta ART\UNITS de Civ3. Busca la carpeta "navío de línea" y haz una copia que se llame "buque de guerra". Dentro de la nueva carpeta hay un archivo "navío de línea.ini", haz lo mismo: "buque de guerra.ini".
Tendrás problemas similares con el acorazado y el buque blindado (en las versiones anteriores, buque de línea y acorazado respectivamente). Lo mejor es que cambies los nombres de forma análoga: al acorazado lo llamas "buque de línea" (tanto a la carpeta como al archivo .INI) y al buque blindado lo llamas "acorazado".
¿El problema? Pues simple: no puedes iniciar una partida nueva hasta que no hayas terminado (o descartado) esta antigua y hayas deshecho los cambios (borrar el buque de guerra y cambiar de nuevo los nombres de los otros dos).
Lo siento mucho, sé que lo que estoy diciendo es un conyazo. 
En realidad, la culpa es del parche de la traducción. Resulta que para corregir la chapuza de traducción de unidades navales, en su traducción, Don Félix de Montemar ha cambiado los nombres de esas tres unidades por la que sería la traducción correcta. Y como civ3 (ese es el fallo de firaxis) funciona con el archivo de reglas que existe AL PRINCIPIO de la partida, los cambios posteriores no los reconoce.
Por eso, en lo sucesivo: ANTES DE ACTUALIZARSE A LA 1.29f, TERMINAD O DESCARTAD LAS PARTIDAS ANTIGUAS.
(para el que no lo sepa: las mayúsculas significan que estoy gritando  )
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
Last edited by jasev; January 27, 2003 at 17:51.
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 16:57
|
#8
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Muchas graciassssssssss 
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 17:02
|
#9
|
|
Emperor
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: of San Cugat, Barcelona
Posts: 3,147
|
|
Quote:
|
Originally posted by escalant
Gracias por contestar tan rapido...
|
Es que es el tío más rápido del foro 
Bienvenido Escalant
Lo típico, desde donde posteas¿? equipo de futbol¿? versión del civ que utilizas¿?
__________________
Este año la suerte está de cara, vamos Barça!
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 18:26
|
#10
|
|
Emperor
Local Time: 15:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
Bienvenido escalant
-----------
Jasev tienes que poner una FAQ en tu página
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 18:36
|
#11
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
|
Quote:
|
|
Jasev tienes que poner una FAQ en tu página
|
Sí, tendré que hacerlo... pero ten en cuenta que hasta hoy no he sabido cuál era exactamente el problema. 
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 19:14
|
#12
|
|
Chieftain
Local Time: 15:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Nov 2002
Posts: 30
|
aprovechando la pregunta sobre la versión 1.29; ¿qué ventajas tiene esa versión sobre la 1.21, que es la que tengo instalada? ¿hay alguna mejora relevante?
LA verdad es que el CIV está un poco gafado en mi PC, instalé la 1.16, como no me funcionaba descargué el parche para actualizar a 1.21, y aunque va bien, tarda un huevo en cargarse. A veces, como 10 minutos, lo juro por el Manhattan Project; para que os hagáis una idea, llego a casa, enciendo el ordenador, ejecuto el programa y me pongo a cenar y a leer un rato, hasta que la musiquilla me dice que al programa le ha dado la gana echar a andar.
¿Alguien ha tenido ese problema y ha conseguido solucionarlo? Por cierto, que mi primer problema (que no me arrancaba en absoluto), me lo solucionó Jasev, muy amable él. Gracias!
__________________
"Los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres" (JL Borges)
|
|
|
|
|
|
January 27, 2003, 19:32
|
#13
|
|
Emperor
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Bienvenido, escalant!!
zahir, lo que comentas es muy raro... a mi no me ha pasado y no tengo ni idea de que puede ser.
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
January 28, 2003, 08:58
|
#14
|
|
King
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Planeta tierra
Posts: 2,302
|
Pues para no romper la norma del foro ...
BIENVENIDO ESCALANT !!!!!
__________________
Esperando un nuevo PBEM C3C y aprendiendo CIV4 ...
CivELO:2556 (9º) (CIV3 Edition)
|
|
|
|
|
|
January 28, 2003, 09:28
|
#15
|
|
King
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jul 2002
Location: Depende del día
Posts: 1,170
|
¡¡¡BIENVENIDO ESCALANT!!!!!
__________________
Ocho peones pasados y ligados. ¡Esta partida la gano!
|
|
|
|
|
|
January 28, 2003, 11:27
|
#16
|
|
Emperor
Local Time: 14:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: APT 15º (28p)
Posts: 9,236
|
viste! viste!!! yo sabia!!...
|
|
|
|
|
|
January 28, 2003, 15:14
|
#17
|
|
King
Local Time: 09:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Wisconsin
Posts: 1,671
|
Bienvenido, escalant, y para no romper con las normas caballerezcas del spammeo, ademas quiero comentarte una solucion mas sencilla a todos tus problemas con Civ3.
1) Consigue el Civ2
2) Instalalo
3) Borra Civ 3
|
|
|
|
|
|
January 29, 2003, 22:08
|
#18
|
Local Time: 15:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jul 2000
Location: Deity of Lists
Posts: 11,873
|
bienvenido!
?cuándo encontras apolyton y al foro de espanol?
-
(I think i just asked "How"... but I may have accidentally asked "when", for that I apologize.)
__________________
-->Visit CGN!
-->"Production! More Production! Production creates Wealth! Production creates more Jobs!"-Wendell Willkie -1944
|
|
|
|
|
|
January 29, 2003, 22:28
|
#19
|
|
Emperor
Local Time: 12:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 1999
Location: Buenos Aires, Argentina.
Posts: 5,575
|
Hi DarkCloud! Glad to see you again! ( )
How? = cómo?
Bienvenido escalant
__________________
The Party seeks power entirely for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely in power. Not wealth or luxury or long life or happiness: only power, pure power.
Join Eventis, the land of spam and unspeakable horrors!
Last edited by Unspeakable Horror; January 29, 2003 at 22:34.
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 08:25
|
#20
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 08:27
|
#21
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Es que el spam... digooo el saludo de bienvenida es una ancestral tradición entre nosotros. El moderador ha expresado recientemente su malestar con ello, pero la gente pasa un poquito
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 08:41
|
#22
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
A vueltas con la traducción...
Empezé una nueva partida y ahora tengo problemas con el fichero misil balistico intercontinental.ini. Me sería muy útil conocer una lista de fallos para corregirlos todos y pasárselos a unos amiguetes que estan desesperados...
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 08:49
|
#23
|
|
Emperor
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Me alegro de volver a verte por aquí, DarkCloud!!
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 09:00
|
#24
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
No conozco los fallos, van surgiendo a medida que la gente los comunica, y tú hasta la fecha los has comunicado todos 
¿Una partida nueva? ¿O también es de las antiguas? 
La solución: lo mismo que con el buque de guerra. Coge la carpeta "ICBM", haz una copia y cámbiale el nombre a la copia por "misil balístico intercontinenta". Observa que no es "intercontinenta l" sino "intercontinenta". El nombre completo en español no cabía, por eso Félix lo cambió, después de todo casi todos saben lo que es un ICBM.
Creo que ya no hay más fallos. Sólo se le cambió el nombre a esas cuatro unidades (del ICBM es que no me acordaba).
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 09:19
|
#25
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Jasev, he cambiado lo que me dijiste y siguen sin funcionar. La verdad es que es raro, porque la partida es nueva...
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 10:00
|
#26
|
|
Moderator
Local Time: 17:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Bueno, mira a ver en tu "civ3mod.bic" el nombre que aparece para esa unidad. Debería ser ICBM.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
January 30, 2003, 23:19
|
#27
|
Local Time: 15:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jul 2000
Location: Deity of Lists
Posts: 11,873
|
|
Quote:
|
|
Me alegro de volver a verte por aquí, DarkCloud!!
|
gracias por su bievenidos
|
Quote:
|
|
Es que el spam... digooo el saludo de bienvenida es una ancestral tradición entre nosotros.
|
es buen spam
__________________
-->Visit CGN!
-->"Production! More Production! Production creates Wealth! Production creates more Jobs!"-Wendell Willkie -1944
|
|
|
|
|
|
January 31, 2003, 07:40
|
#28
|
|
Emperor
Local Time: 12:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 1999
Location: Buenos Aires, Argentina.
Posts: 5,575
|
|
Quote:
|
|
es buen spam
|
 eso es cierto
__________________
The Party seeks power entirely for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely in power. Not wealth or luxury or long life or happiness: only power, pure power.
Join Eventis, the land of spam and unspeakable horrors!
|
|
|
|
|
|
January 31, 2003, 14:43
|
#29
|
|
Emperor
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: of San Cugat, Barcelona
Posts: 3,147
|
Si es que nosotros solo utilizamos spam de calidad
__________________
Este año la suerte está de cara, vamos Barça!
|
|
|
|
|
|
February 1, 2003, 20:46
|
#30
|
|
Settler
Local Time: 16:13
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Jasev, lo probaré en cuanto pueda. Es que creo que un par de días no podré hacerlo. Cuando sepa algo, te cuento...
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 11:13.
|
|
