March 17, 2003, 05:53
|
#1
|
|
Settler
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
PTW en español... a medias
Acabo de instalar el PTW sobre el civ3 sin actualizar y cual es mi sorpresa cuando al empezar a jugar, veo que las unidades no tienen las acciones nuevas que incluía el PTW en inglés. Además, no me traduce los nobres de las unidades, mejoras o avances tecnológicos. Dan ganas de denunciar a esos cabrones...
__________________
"La television ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien enciende la television, voy a la biblioteca y me leo un buen libro."
Groucho Marx
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:03
|
#2
|
|
King
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: General Separatista, Cazador de Jedi's. BCN
Posts: 1,383
|
Pues sí habría que poder denunciar a Timogrames... Creo que tendré que volver al PTW en Inglish.
salu2
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:12
|
#3
|
|
Emperor
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 4,766
|
Re: PTW en español... a medias
|
Quote:
|
Originally posted by escalant
Acabo de instalar el PTW sobre el civ3 sin actualizar y cual es mi sorpresa cuando al empezar a jugar, veo que las unidades no tienen las acciones nuevas que incluía el PTW en inglés. Además, no me traduce los nobres de las unidades, mejoras o avances tecnológicos. Dan ganas de denunciar a esos cabrones...
|
Alfonso: si se confirma ésto, es para hacer una campaña anti INFOGRAMES más grande y sonada todavía... 
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:14
|
#4
|
|
Deity
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: Switzerland
Posts: 11,056
|
escalant, si has cargado una partida precedentemente iniciada en inglés, es normal que esos nombres no vengan traducidos, porque son informaciones que trae el save.
Lo de que no están las acciones es porque la partida fué probablemente iniciada en Civ3...
Para tenerlo todo en español, tienes que empezar la partida desde cero y desde la pantalla principal de PTW, con el boton "nueva partida".
Por una vez defiendo a Infragames... 
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:16
|
#5
|
|
Settler
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Antes de nada, desinstalé el juego y volví a instalarlo desde cero. Ah, y la partida era nuevecita... Por cierto, he leido por aqui que el civ3 se actualiza a la versión 1.29f. A mi eso no me ha pasado.
No seré un genio en esto, pero algo de idea sí tengo. 
__________________
"La television ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien enciende la television, voy a la biblioteca y me leo un buen libro."
Groucho Marx
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:17
|
#6
|
|
Prince
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: Barcelona
Posts: 701
|
Quiero adquirir el PTW. Quisiera recomendaciones, si es mejor conseguir el PTW inglés, o el PTW castellano. Quizás con el futuro Patch funcionara
No entiendo nada !!!!
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:20
|
#7
|
|
Settler
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Puede que funcione con el futuro parche, pero no me apetece esperar otros 8-9 meses... 
__________________
"La television ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien enciende la television, voy a la biblioteca y me leo un buen libro."
Groucho Marx
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:37
|
#8
|
|
Moderator
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Dec 1969
Location: Valladolid, CA
Posts: 11,884
|
escalant, plis, se ponga la ñ mas pronto que tarde
(Spanish civgroups, en esta misma pagina, arriba)
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:44
|
#9
|
|
Settler
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Hecho
__________________
"La television ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien enciende la television, voy a la biblioteca y me leo un buen libro."
Groucho Marx
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:47
|
#10
|
|
Moderator
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Dec 1969
Location: Valladolid, CA
Posts: 11,884
|
Good 
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:57
|
#11
|
|
Deity
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: Switzerland
Posts: 11,056
|
|
Quote:
|
Originally posted by escalant
Antes de nada, desinstalé el juego y volví a instalarlo desde cero. Ah, y la partida era nuevecita... Por cierto, he leido por aqui que el civ3 se actualiza a la versión 1.29f. A mi eso no me ha pasado.
No seré un genio en esto, pero algo de idea sí tengo.
|
Pues no entiendo.....
Yo tengo las versiones inglesa UK, y francesa de PTW y funciona como te lo describo.
Si realmente la española funciona como dices,... dónde está la petición para enviar una bomba a Infragames ? 
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 06:58
|
#12
|
|
Settler
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Oct 2002
Location: Madrid, España
Posts: 29
|
Buena idea... Pero que parezca un accidente 
__________________
"La television ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien enciende la television, voy a la biblioteca y me leo un buen libro."
Groucho Marx
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 07:50
|
#13
|
|
Emperor
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2001
Location: PG's ID: 0000 Founder of PROGRESSIVE GAMES. Living in Leganés (Madrid), but born in SANTANDER
Posts: 5,957
|
Si hay que pillarse el Civ III se pilla, pero pillarlo pa na es tontería  . En cualquier caso, parece mucho más recomendable la versión AMERICANA (no la inglesa) por ejemplo en Amazon, pues es la primera en recibir los parches y la asistencia técnica. Y para aquellos que no dominan el Inglés siempre pueden hacerse con la traducción de Don Félix de Montemar.
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 07:56
|
#14
|
|
Moderator
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
|
Quote:
|
|
Y para aquellos que no dominan el Inglés siempre pueden hacerse con la traducción de Don Félix de Montemar.
|
El parche de PTW está todavía en pañales, parece que la cosa está complicada.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 08:38
|
#15
|
|
Prince
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: Barcelona
Posts: 701
|
En el caso de que adquiriera el PTW americano, alguien de ustedes me podría dar audiencia con el Dr. Félix?.
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 09:06
|
#16
|
|
Emperor
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 4,766
|
|
Quote:
|
Originally posted by Shivik
Quiero adquirir el PTW. Quisiera recomendaciones, si es mejor conseguir el PTW inglés, o el PTW castellano. Quizás con el futuro Patch funcionara
No entiendo nada !!!!
|
Tío, píllate la versión yanqui sin dudarlo, en serio.
Te evitarás muchos disgustos, y largas, y futiles, en algunos casos, esperas... de verdad.
Escalant:
El parche 1.29f en castellano lo puedes descargar de la web de Civ 3 oficial del foro, en la sección descargas:
http://spanish.apolyton.net/civ3/civ3main.shtml
En cualquier caso, se supone que el PTW trae ya las nuevas icorporaciones y arreglos de este parche y anteriores... se supone...
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 10:23
|
#17
|
|
Emperor
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Pues... no se, ya sabeis mi relacion con Infogrames, pero esto no me parece culpa de Infogrames...
Es legal tu vesion?
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 13:14
|
#18
|
|
King
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: May 2002
Location: GALIZA-UE
Posts: 1,430
|
Error!
__________________
"Little green hot peppers from Padron. Ones are spicy, anothers don't." (Galician popular saying)
"Dadme un punto de apoyo... y dormiré plácidamente" (Mi tío Bartolomé)
PROYECCIÓN CIV
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 13:17
|
#19
|
|
King
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: May 2002
Location: GALIZA-UE
Posts: 1,430
|
¡Ah! Pues yo no he tenido ningún problema (hasta ahora).
¡Toco madera!
Y estoy jugando una "deliciosa" partida en un mapa de 200X200 contra otras 23 civis. ¡Una de las novedades del PTW!
El único inconveniente es que va un poquillo lenta en los cambios de turno y al cargar partida... pero eso es culpa de mi "carraca" de ordenata... un pobre P III a 667.
__________________
"Little green hot peppers from Padron. Ones are spicy, anothers don't." (Galician popular saying)
"Dadme un punto de apoyo... y dormiré plácidamente" (Mi tío Bartolomé)
PROYECCIÓN CIV
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 14:26
|
#20
|
|
Emperor
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Cuando veo lo de Nacion celta, en vez de Pueblo celta. Tierra viquinga en vez de escandinavia o pueblo vikingo... me repatea... Pero lo de Imperio otomano, eso ya es demasiado!!
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 15:09
|
#21
|
|
King
Local Time: 18:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: Declarado en rebeldia
Posts: 1,594
|
Tu avatar lo dice todo Alfonso
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 15:13
|
#22
|
|
Deity
Local Time: 17:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
mmm.. si le hubieran puesto a España, Imperio Español te sentirias mejor?
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 15:39
|
#23
|
|
Emperor
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: of San Cugat, Barcelona
Posts: 3,147
|
Eso estatría bien presi
Por cierto, Imperio Otomano es correcto Alfonso
__________________
Este año la suerte está de cara, vamos Barça!
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 15:40
|
#24
|
|
Emperor
Local Time: 21:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jun 2002
Location: España-UE-Canarias-Tenerife
Posts: 3,672
|
Yo no he tenido ningún problema.
Con el PTW ahora puedo cargar partidas y escenarios tanto en inglés como en español. Como dice Astrologix los nombres de las unidades etc se mantienen en el idioma del Civ con el que se creó.
Escalant. Hay que instalar el parche 1,29, el PTW no lo hace.
Deberíamos crear una F.A.Q con todas las dudas del Civ2, Civ3, PTW (instalaciones, parches, incompatibilidades, etc) que conocemos y topearla.
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 15:43
|
#25
|
|
Emperor
Local Time: 22:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 4,766
|
Pues a mi me da que esos nombres los ha editado el señor Carloquillo para marcarse una partida con su querido nación celta ¿no?...
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 16:03
|
#26
|
|
Emperor
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
No.
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 16:05
|
#27
|
|
Emperor
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
|
Quote:
|
Originally posted by _j6_
Eso estatría bien presi
Por cierto, Imperio Otomano es correcto Alfonso
|
Queda mejor Turquía. Pero si, es correcto.
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 16:19
|
#28
|
|
Moderator
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Alfonso, lo del Imperio Otomano no es que sea correcto, es que es lo más correcto. Del mismo modo que es más correcto hablar del Imperio Romano antes que de Italia; Turquía como tal la creó Kemal Atatürk después de la primera guerra mundial.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 16:22
|
#29
|
|
Emperor
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
La culpa es de Firaxis!! Tambien tendria que ser Imperio Romano... Imperio Español...
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
March 17, 2003, 17:04
|
#30
|
|
King
Local Time: 23:56
Local Date: November 1, 2010
Join Date: May 2002
Location: GALIZA-UE
Posts: 1,430
|
|
Quote:
|
Originally posted by WRW
Pues a mi me da que esos nombres los ha editado el señor Carloquillo para marcarse una partida con su querido nación celta ¿no?...
|
Como dice Alfonso... No.
Son los nombres originales del juego en español.
Cuando juego en casa, contra la IA... SIEMPRE voy con los romanos y los celtas son mis odiados enemigos
Por otra parte no creo especialmente en el celtismo gallego...
Aunque reconozco que puede ser muy útil...
__________________
"Little green hot peppers from Padron. Ones are spicy, anothers don't." (Galician popular saying)
"Dadme un punto de apoyo... y dormiré plácidamente" (Mi tío Bartolomé)
PROYECCIÓN CIV
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 17:56.
|
|
