June 23, 2003, 17:01
|
#1
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Firaxis quiere ayudar
He estado hablando con los de Firaxis y les he comentado la cantidad de gazapos de la traducción al español de civ3 PTW y me han propuesto que se los envíe corregidos y que se encargaran que cambiarlos.
Espero que me ayudéis a completar la lista, ¿ok?
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 17:14
|
#2
|
|
Moderator
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
En cuanto termine los exámenes (día 8), cuenta conmigo.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 17:37
|
#3
|
|
Emperor
Local Time: 05:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 4,766
|
¡Coño! cuando he leido el título del thread me vino a la cabeza de nuevo lo de los alucinógenos... 
Lo que encuentre te lo posteo. 
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 17:43
|
#4
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
te ayudaré en todo lo que pueda
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 19:07
|
#5
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
¡Qué bueno que Firaxis quiera ayudar! yo necesito U$S 15,000, pero con diez lucas me arreglo.
¿Cuándo las paso a buscar y por dónde?
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 19:14
|
#6
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
Plata? quieres plata? inmundo capitalista! 
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 19:46
|
#7
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Claro, salame. ¿O a vos te regalan las cosas?
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:17
|
#8
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
Ven para acá que necesitaré en unos meses más filmar algunos comerciales y necesito de tu vasta experiencia.
Eso si, no pago U$S 15,000, pero te daré un sandwich gratis y un paseo en bote por Valparaíso 
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:24
|
#9
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
¿El viaje a Valparaíso está incluído o lo pagás aparte?
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:28
|
#10
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
Si, está incluido no te preocupes. Además asi ejercitamos los pies (  en todo caso en 15 minutos se llega a Valpo en micro).
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:30
|
#11
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
¿Desde Buenos Aires? 
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:33
|
#12
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
Pues le pedimos ayuda a Elaw, Academia, Plan y South pa que te tiren pa este lado del muro.
O si no gasta y ven pa aca con tus propios medios.. tomalo como unas "pequeñas vacaciones" .. trabajadas
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:36
|
#13
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Bueno, ya estoy saliendo para allá. ¿Duermo en la habitación de tu hermana?
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:37
|
#14
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
pos si tuviera si.. pero como no tengo, te mando a casa de alguna compañera
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:38
|
#15
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Menos mal, porque si se parecía a vos...
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:40
|
#16
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
en todo caso te tocará en gordar, que en huesos no te recibe.
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 20:44
|
#17
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Bueno, si es por eso, últimamente he echado panza y estoy convertido en una lombriz que se tragó un carozo.
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 22:42
|
#18
|
|
Emperor
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Oct 1999
Location: Buenos Aires, Argentina.
Posts: 5,575
|
__________________
The Party seeks power entirely for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely in power. Not wealth or luxury or long life or happiness: only power, pure power.
Join Eventis, the land of spam and unspeakable horrors!
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 23:35
|
#19
|
|
Deity
Local Time: 22:23
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
|
June 23, 2003, 23:54
|
#20
|
|
Deity
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 02:24
|
#21
|
|
Moderator
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
En fin... después de este threadjack tan brutal como espámico, volvamos al topic con un par de detallitos:
-El primero, la cagada de los nombres de las unidades navales (battleship -> acorazado, Man-O-War -> Navío de línea, ironclad -> buque blindado).
-El segundo... ¿alguien se ha fijado en que cuando le vas a dar el botón de saquear mejora de terreno sigue saliendo el cartel de "Mejora del saqueo"? 
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 02:27
|
#22
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 02:35
|
#23
|
|
Prince
Local Time: 00:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Dec 2002
Location: MY WORDS ARE BACKED WITH POST-COUNT REDUCTIONS
Posts: 964
|
y aparte de eso arreglar algunos herrores de jugabilidad, como el upgrade de los conquistadores y las defensas civiles, que me parece que son difenrentes en las versiones gringa y española
__________________
"7. Sobre todo tipo de cosas que no entendemos, mejor es callarse" Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Phylosophycus
"Mas vale un pajaro en la mano....que papa a los quince"
"No se que armas se usaran en la tercera guerra mundial, pero si se que la cuarta sera con piedras y palos"
"Recuerde, un pais que tiene principios, tiene fin"
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 02:55
|
#24
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Aug 2001
Location: Azote de creyentes (y crédulos) Valencia EU
Posts: 5,690
|
¿esto incluye expresiones como los "mongolos" ?
¿...los malvados zulúes eliminan a los débiles zulúes...? o algo así
__________________
¡¡¡fuera Bush!!! ¡¡¡fuera Chávez!!!
Israel = apartheid
"Cuando ha adoptado una decisión, el entendimiento humano se apoya en todo lo demás para corroborarlo. Y por grande que sea el número y el peso de casos que caen del otro lado, los pasa por alto o desprecia, o mediante alguna distinción los margina o rechaza, a fin de que la autoridad de su primitiva conclusión permanezca incólume". F.Bacon
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 06:17
|
#25
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
|
Quote:
|
Originally posted by Herzog
y aparte de eso arreglar algunos herrores de jugabilidad, como el upgrade de los conquistadores y las defensas civiles, que me parece que son difenrentes en las versiones gringa y española
|
Eso ya lo han arreglado en la 1.21f y lo de las defensas civiles es asi en todas las versiones.
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 06:19
|
#26
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
|
Quote:
|
Originally posted by Estilpón
¿esto incluye expresiones como los "mongolos" ?
¿...los malvados zulúes eliminan a los débiles zulúes...? o algo así
|
Con lo de los mongoles se han pasado...
Si, todo eso es lo que tenemos que enviar.
PD: Os pido que no spameis en este thread. 
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 11:17
|
#27
|
|
Prince
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jun 2003
Posts: 504
|
Hay una cosa que nunca se me olvida cuando estas en guerra con una civilizacion (por ejemplo Persia) y esta última firma una alianza militar contra mi, pone un texto algo asi como: los malvados Persas y los crules Persas tienen una alianza militar contra nosotros.
Es decir se repite el nombre de la civilizacion con la que estamos en guerra, teniendo que ir la pantalla de los caretos de los lideres para enterarte con quien se ha aliado Persia.
Creo que esto tambien pasa cuando nos declaran un embargo comercial.
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 15:11
|
#28
|
|
Deity
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: pa loca tu
Posts: 13,115
|
|
Quote:
|
Originally posted by Herzog
y aparte de eso arreglar algunos herrores de jugabilidad, como el upgrade de los conquistadores y las defensas civiles, que me parece que son difenrentes en las versiones gringa y española
|
Lo del conquistador está arreglado en el 1.21
http://apolyton.net/forums/showthrea...46#post2118542
Lo que a mi me repatea:
Longbowman = Arquero de largo alcance 
|
|
|
|
|
|
June 24, 2003, 18:37
|
#29
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Oct 2000
Location: Mola mazo!
Posts: 13,118
|
|
Quote:
|
|
Pues le pedimos ayuda a Elaw, Academia, Plan y South pa que te tiren pa este lado del muro.
|
Con catapulta, porque yo tengo menos plata que banco el 21 de Diciembre.
Por cierto, preguntales cuanto te van a pagar por tu trabajo, Alfonso
|
|
|
|
|
|
June 25, 2003, 12:28
|
#30
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Ya he enviado algunos como el de la pantalla del asesor militar: ver por ciudad/unidad
Tengo una duda, ¿Cual pensais que es la mejor manera para reportarselos?
Ejemplos:
bien/mal o diendo la linea del .txt?
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 00:23.
|
|
