June 25, 2003, 16:25
|
#31
|
|
Moderator
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Yo creo que lo mejor es enviarles los archivos corregidos, y punto.
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
June 25, 2003, 16:53
|
#32
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
EDIT: Este poly...
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
Last edited by Alfonso; June 25, 2003 at 17:21.
|
|
|
|
|
|
June 25, 2003, 17:20
|
#33
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
|
Quote:
|
Originally posted by jasev
Yo creo que lo mejor es enviarles los archivos corregidos, y punto.
|
No me gusta ese metodo, pueden pensar que queremos manipularlo... 
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
June 26, 2003, 07:43
|
#34
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
labels.txt
Linea: Mal / Bien
0965: Ver entrada de la Civilopedia de / Ver entrada en la Civilopedia sobre
0951: Mejorar unidad a / Ascender unidad a
0950: Reforzar unidad / Fortificar unidad
0939: Vista por / Ver por
0236: de / de los
1231: Mejora del saqueo / Saquear
1223: Reforzar / Fortificar
1308: Asciende a / Ascender a
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
July 3, 2003, 11:39
|
#35
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
A ver que hacemos en este caso...
Script.txt
0232: Se celebra el día de 'homenaje a: $TITLE0'. / Se celebra el día de 'homenaje a: $TITLE0'.
0235: Ha acabado el día de 'homenaje a: $TITLE0'. /
Como lo ponemos:
al(a la) ó al ó a la.
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
July 3, 2003, 14:08
|
#36
|
|
Moderator
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Extraído del archivo "script.txt"
|
Quote:
|
10) Sequences enclosed in < > angle brackets are used to perform
; gender and plurality substitutions.
;
; $<...> sequences must BEGIN AND END ON THE SAME LINE!
;
; Here are the substitution forms, followed by some examples:
;
; $FACTION3 = Substitute string 3
; $<3:has:have> = Substitute based on plurality of string 3
; $<3:le:la:les:les> = Substitute based on plurality & gender of string 3
; $<3:masc:fem:neut:pmasc:pfem:pneut> = plurality & gender, includes neuter
; $<3:$FACTIONADJ4> = Inserts string 4 and parses based on
; plurality & gender of string 3.
; $ = Inserts string 4 and parses for the
; masculine singular form.
; $ = ...Feminine plural, etc.
;
; Since English doesn't have the masculine/feminine
; problem, and no plural problem for "the", there will be cases where
; YOU THE TRANSLATOR will have to add sequences of this type. For
; example, you can convert the following sentences (For "faction",
; imagine substituting any of "Barbarians", "The Roman Empire", etc)
;
; The $FACTION4 $<4:has:have> ...
;
; into:
;
; $<4:Le:La:Les:Les> $FACTION4 $<4:a:ont> ...
;
; and convert...
;
; $TITLE0 $NAME1 of the $FACTION2
;
; into:
;
; $TITLE0 $NAME1 $<2:du:de la:des:des> $FACTION2
;
; Note that the "4:" or "2:" is important as it tells the computer which word
; in the sentence to take its gender/plurality from (there are often
; several substitutions in a paragraph).
|
En resumen, estas son las instrucciones para traducir esas frases teniendo en cuenta género y número. :naughty:
Félix de Montemar pensó en incluirlo en su traducción, pero era demasiado trabajo para uno solo :zzz:
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
Last edited by jasev; July 3, 2003 at 14:14.
|
|
|
|
|
|
July 3, 2003, 14:53
|
#37
|
|
Emperor
Local Time: 06:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
¿Lo dejamos entonces en: Se celebra el día de 'homenaje a el/la:?
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
July 3, 2003, 16:59
|
#38
|
|
Deity
Local Time: 01:23
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Oct 2000
Location: Mola mazo!
Posts: 13,118
|
Que pasa con 'se declara festivo el mes en honor a X'?
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 00:23.
|
|
