July 4, 2003, 14:52
|
#1
|
|
Emperor
Local Time: 07:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
La nueva buena
Le he enviado un PM a uno de Atari que se pasa diariamente por CFC, me ha contestado esto.
Re: Spanish version of PTW
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Alfonso wrote on Jul 04, 2003 06:46 AM:
Dear Jeff,
In the Spanish version of PTW there are many errors of translation. Serious advisable that you reviewed the translation to the Spanish in next Civilization III: Conquests.
Greetings and thanks.
--------------------------------------------------------------------------------
Alfonso,
Gracias. No puedo cambiar la versión español de los Estados Unidos. Pero, yo sé que las personas de Atari en España entienden que hay una problema y estan trabajando para ayudar.
(How'd I do? My Spanish is rusty.)
We are trying to revamp some of our translation procedures in Europe to help out with this problem. Virtually all of our translations are outsourced to agencies. There were enough complaints about the Spanish version of Civ 3 that we're looking for alternate sources for the localization work.
Best,
Jeff Foley
Atari
--------------------
PS: C3C promete... 
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 15:14
|
#2
|
|
Deity
Local Time: 23:04
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
diles que soy perfectamente bilingue y que les ayudo con la traduccion con tal de que me hagan beta tester 
(es en serio eh!)
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 15:29
|
#3
|
|
Moderator
Local Time: 07:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Eso ya lo intenté yo, Master... no hubo forma 
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 15:39
|
#4
|
|
Deity
Local Time: 23:04
Local Date: November 1, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
bueno, nada se pierde en el intento...
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 15:51
|
#5
|
|
Deity
Local Time: 01:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: Viña del Mar, CHILE
Posts: 13,971
|
y que hay para los que no estamos en EE.UU. ni en Europa? 
__________________
>>> El cine se lee en dvdplay <<<
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 16:10
|
#6
|
|
Deity
Local Time: 07:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: pa loca tu
Posts: 13,115
|
ajo y agua 
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 16:23
|
#7
|
|
Emperor
Local Time: 05:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: May 2003
Location: Monterrey, Cuna de la Civilizacion
Posts: 4,775
|
que es ajo y agua? 
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 16:42
|
#8
|
|
Prince
Local Time: 05:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2003
Location: Zaragoza
Posts: 961
|
a joderse y a aguantarse
perdon si estan prohibidos los tacos.
__________________
Desconfia del que te niega el acceso a la información, porque en el fondo de su corazón, quiere ser tu amo. - Comisionado Pravin Lal-
¿Qué pasa con esas cejas?¿Es tu idea del atractivo masculino? -Haruko Haruhara-
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 16:57
|
#9
|
|
Prince
Local Time: 00:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2002
Location: between a rock and a hard place
Posts: 998
|
O ir de caza.
__________________
DULCE BELLUM INEXPERTIS
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 17:08
|
#10
|
|
Deity
Local Time: 02:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Oct 2000
Location: Mola mazo!
Posts: 13,118
|
ajo y agua yo lo conozco.
|
|
|
|
|
|
July 4, 2003, 18:35
|
#11
|
|
Prince
Local Time: 01:04
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Dec 2002
Location: MY WORDS ARE BACKED WITH POST-COUNT REDUCTIONS
Posts: 964
|
prefiero pan y circo
__________________
"7. Sobre todo tipo de cosas que no entendemos, mejor es callarse" Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Phylosophycus
"Mas vale un pajaro en la mano....que papa a los quince"
"No se que armas se usaran en la tercera guerra mundial, pero si se que la cuarta sera con piedras y palos"
"Recuerde, un pais que tiene principios, tiene fin"
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 01:04.
|
|
